mardi, janvier 02, 2007

Sinergia
Synergy
Synergie



Unos brazos ligeros
-de pluma y aire-
van a mostrarte
la altura de los sueños;

la miel destilada
del nuevo sol
endulzará, generosa,
tus mañanas y tu café;

abre los ojos grandes
para que quepa en ellos
toda la luz de la vida;

deja a la alquimia vieja
renovarse entre tus manos
y volver de oro tu risa;

espera el amanecer
como se espera cada nacimiento
y encuentra en cada final
el motivo silencioso
para comenzar de nuevo...

*

Certain light arms
- of feather and air -
Are about to show you
The height of dreams;

Honey, distilled from the new-born sun,
Will sweeten generously
Your mornings and your coffee.

Open your eyes to their widest
So that they receive
All of the light of life!

Let the ancient alchemy
Be renewed in your hands
While it turns your smile to gold;

Await the rising new day
As each birth is awaited
And find at every end
The silent reason
For beginning once again.....

*

Certains bras légers
-de plumes et d'air-
vont te montrer
l'hauteur des songes;

le miel distillé
du nouveau soleil
va adoucir, généreux,
tes matinées et ton café.

Ouvre les yeux tous grands
afin qu'ils reçoivent
toute la lumière de la vie!

Laisse l'alchimie ancienne
se renouveler parmi tes mains
et rendre en or ton sourire;

attends le lever du jour
comme on attend chaque naissance
et trouve à chaque fin
la raison silencieuse
pour recommencer..




Photo and english translation by my friend Mile Stones
Text (spanish+french) by mademoiselle P

24 commentaires:

Anouschka a dit…

Le soleil s'envole, c'est magnifique !

gaidara a dit…

WOW!!!!!!!!

Mile Stones a dit…

Cada vez que vejo esta foto, desde a primeira, no meu ecrã naquela manhã, dia 20 de Outubro, me arrasta o alento. Com o seu casamento com as tuas palavras, fica elevada num lugar muito mais alto. Querida P, temos conseguido algo bem fora do comun, acho eu. E, sabes uma coisa? Ansioso para o próximo! E as palomas bailarinhas? Vou logo os dizer tudo que tu fizeste para os dar una voz, uma canção tão melodioso. That is beauty. Mil besos.

Mile Stones a dit…

LOL! Enganei-me....foi no dia 20 de Setembro!!! Paciência!

Cergie a dit…

J'ai vu ce poème et cette photo chez mile déjà, mais je suis si contente d'avoir la traduction en français, merci

Cela n'a pas du être facile, il est pas facile de traduire, tes mots en premier tu les as eu dans l'élan de la création, mais malgré tout merci, j'entends le miel de tes mots et je te remercie pour eux et je te remercie aussi de tous les jolis enchainements de mots que tu laisses derrière toi ici et là

Même sur les autres blogs, quand je vois que tu es passée, toujours je te lis et tes mots m'enchantent J'aimerais avoir ta grâce et ton talent

Je t'embrasse petite soeur

Lucie

Imparfait présent a dit…

Tout ceci est d'une rare élégance!
Chapeau les artistes.

flo a dit…

Très belle photo, très belle couleur et très joli texte. Félicitation.

Olivier a dit…

une photo toute en or, avec un superbe poeme. je suis sous le charme.

Martín Lebuchorskyj a dit…

Mademoiselle,
¿qué puedo decir?
Tus fotos son extraordinarias.
No sólo las disfruto, sino que también aprendo de ellas; me enseñan a ver un poco más.

En esta foto me quedé anclado varios minutos, observando cada detalle. La imagen va apareciendo cada vez con mayor fuerza a medida que más se la mira.

Saludos y gracias por tu arte.

eric a dit…

j'adore ton texte, il est plein d'espoir et de douceur!

mi foto a dit…

El efecto es sobrenatural¡¡ creo que es la foto mas bonita que he visto en mucho tiempo, y el texto que le has puesto es genial, mis felicitaciones

Nabeel a dit…

ohhh .. I saw this somewhere on this blog .. hmm .. ohh i don't remember where .. was it milestones? Coool .. so who took this picture?

Nabeel a dit…

oh forgot to mention .. it's an amazing picture .. great time .. and ofcourse a stroke of luck

Mile Stones a dit…

Nabeel, wake up! You know it was me. I wrote you a comment about it yesterday man! Looks like sugalips has really blown your mind!

Pilar, acabé de publicar mi despedida. Hay que ser. Je suis dans la m***e. Pero al menos hicimos isto antes, que vale tudo para mim. E vale tudo que la gente consegue ver y ler o que representa en su essencial.
Mil besos e hasta siempre, StewieXXX

Ummagumma a dit…

Anno nuovo foto...sempre belle!Ciao

Neorelix a dit…

Big fan of this shot Mlle P. Sorry I've been away - I'll be back frequently to see you. Happy New Year Beautiful! Take care :)

Kimberley a dit…

Beautiful words! Breath taking shot. The color and contrast are lovely!

yole a dit…

Es una delcia recibir la luz de la vida que tus imagenes regala...

dodos a dit…

A perfect dream...

chamamy a dit…

C'est très très beau :)
et enrichit vraiment nos vies
Merci

Chad Oneil a dit…

"The Birds".

Zebigleb a dit…

Una muy bonita fotografía y un muy bonito texto: ¡Un momento de felicidad!

www.imaginerf.shutterchance.com

Moi a dit…

the pic and the words evoke this warm fuzzy feeling inside moi!!! :)

Legabal a dit…

Una maravilla esta foto de oro. El poema es precioso. Me gusta mucho.^.